¿Qué lenguas traduce VMtranslator?
Mi especialidad es traducir del inglés al español y, excepto para traducciones literarias, del español al inglés. Además de estas dos lenguas, trabajo con otros traductores autónomos que traducen otras lenguas: alemán, holandés, italiano y francés. Esto me permite poder ofrecer al cliente un servicio integral en el mismo sitio cuando necesita traducciones en varias lenguas.
¿VMtranslator es una agencia de traducción?
No. "VM" soy yo, Víctor Manteiga, y ofrezco mis servicios como lingüista autónomo. Si un cliente necesita traducir su texto a lenguas que yo no traduzco, tengo una red de contactos con traductores de otras lenguas para facilitar el servicio al cliente, pero cada traductor tiene su precio y yo no les cobro comisión. Nuestra relación es de equipo, no de agencia y empleados.
¿Cómo puedo hacer un encargo?
El procedimiento es el siguiente: 1) Solicite presupuesto gratuito rellenando el formulario que encontrará en esta web, o envíeme su documento por e-mail; 2) Si está conforme con el presupuesto que le envíe y desea realizar el encargo, rellene la Orden de Compra. La Orden de Compra es lo único que necesito para comenzar a traducir. Así de fácil.
¿Cuándo tengo que pagar mi encargo?
Al realizar la orden de compra se le solicitará pagar en cuenta una fracción del total del presupuesto –normalmente el 25%, aunque podrá variar dependiendo del tamaño del encargo-. Cuando su encargo esté terminado, le daré el aviso y le enviaré una muestra de la traducción para que pueda comprobar mi trabajo. Si decide que todo está en orden -¡como tiene que ser!-, sólo le queda elegir su forma de pago y hacer el ingreso. Recibirá su factura y su traducción en el buzón de su correo electrónico -o según el formato de entrega acordado-. Sin más complicaciones.
¿Cómo puedo pagar?
Para su comodidad y la mía, he dispuesto dos posibles formas de pago: 1) mediante PayPal, a través de esta página web; 2) Por transferencia bancaria. Yo recomiendo el pago a través de PayPal, puesto que es inmediato y muy fácil.
¿Con quién puedo hablar para una reclamación o duda?
Soy autónomo y gestiono mi propio trabajo, así que tratará conmigo en todo momento. Puedo atenderle en español o en inglés y lo haré gustosamente por teléfono o por e-mail.
¿Qué tipos de textos traduce VMtranslator?
Todo tipo de textos: académico, técnico, personal, comercial, legal, histórico, literario, páginas web... Como filólogo tengo formación en lengua y literatura, tipología textual, teoría y práctica de la traducción y, además, soy profesor de lenguas modernas titulado y con años de experiencia. No soy sólo alguien que sabe idiomas: soy un lingüista profesional.
